Документи про освіту перекладаються для навчання, працевлаштування, підтвердження кваліфікації та професійного визнання за кордоном. До цієї категорії належать атестати, дипломи, додатки до них, академічні довідки, сертифікати та інші документи, що містять відомості про отриману освіту. Більш детально https://www.byuroperevodov.com.ua
У дипломі необхідно точно перекласти назву закладу освіти, персональні дані випускника, спеціальність, кваліфікацію, ступінь, дату видачі та реєстраційний номер. Якщо зазначені професійні права або додаткова інформація про освітню програму, вона також має бути відображена.
Значно складнішими за структурою можуть бути додатки до дипломів. Вони містять перелік навчальних дисциплін, оцінки, кількість годин, кредити, відомості про практику, державні іспити та кваліфікаційну роботу. У такому документі важливо не тільки правильно перекласти текст, але й зберегти відповідність між усіма рядками та числовими показниками.
Навіть проста технічна помилка може мати значення. Наприклад, якщо оцінка через зміщення таблиці буде віднесена до іншої дисципліни, переклад уже не відповідатиме оригіналу.
Назви предметів перекладаються з урахуванням освітньої термінології. Водночас перекладач не повинен самостійно прирівнювати національну кваліфікацію до кваліфікації іншої країни, якщо для цього немає офіційних підстав. Визнання освіти та встановлення еквівалентності належить до компетенції відповідних установ.
Перед замовленням перекладу бажано дізнатися вимоги університету, роботодавця або організації, що проводить процедуру визнання. Можливо, необхідно перекласти не лише диплом, а й додаток, апостиль та інші супровідні документи. бюро перекладів TranslationStudio – більш детально.
Після завершення перекладу особливо ретельно звіряються оцінки, кількість годин і кредитів, номери та дати. Також перевіряється написання прізвища та імені відповідно до паспорта.
Переклад документів про освіту потребує високої точності, оскільки на його підставі іноземна сторона отримує інформацію про навчання, кваліфікацію та результати особи. Повнота й правильність такого перекладу мають значно більше значення, ніж стилістична адаптація тексту.
Медична документація перекладається в різних ситуаціях: для лікування за кордоном, консультації іноземного лікаря, продовження терапії після переїзду, оформлення страхових випадків або надання відомостей про стан здоров’я відповідним установам. Це можуть бути медичні висновки, виписки, результати аналізів, протоколи обстежень, довідки та інші документи.
